二重敬語の例と正しい使い方

二重敬語に気をつけて、すっきり知的に話しましょう

二重敬語は間違っているということは頭で理解していても、敬語表現のどの部分が二重敬語になってしまうのかは難しいものです。よく使いがちな二重敬語と、本来の正しい敬語の使い方について見て行きましょう。

尊敬を示す動詞＋尊敬を示す助動詞「れる・られる」は二重敬語

もっともありがち、言ってしまいがちなのがこのパターンです。例えば「おっしゃる」という言葉は、これ一つで「言う」という言葉を尊敬の対象に向けて使った言葉です。ですが、この「おっしゃる」に尊敬の意味を示す「られる」をつけて「おっしゃられる」と話すならば、二重敬語になってしまいくどい表現になってしまうのです。

もちろん、「おっしゃられる」という言葉自体はあまりにも普通に使われるようになってしまったので、「おっしゃられる」と言ったからと言って「くどい」「非常識だ」と指摘されることはまずないと思いますが、文法的にはアウトな表現なのだということは理解しておきましょう。このパターンの二重敬語には以下のような表現があります。

「さきほど、おっしゃられたことから判断しますと・・・」

　→　「さきほど、おっしゃったことから判断しますと・・・」

「どれをご覧になられますか？」

　→　「どれをご覧になりますか？」

「社長はお帰りになられました」

　→　「社長はお帰りになりました」もしくは「社長は帰られました」

「社長がお越しになられました」

　→　「社長がお越しになりました」もしくは「社長がいらっしゃいました」

「社長が御希望になられています」

　→　「社長が希望されています」

「この話をお聞きになられましたか」

　→　「この話をお聞きになりましたか」もしくは「この話を聞かれましたか」

「枠内にお書きになられて下さい」

　→　「枠内にお書きになって下さい」もしくは「枠内にお書き下さい」

丁寧なのか不遜なのか判然としない「～させていただく」は二重敬語

丁寧なつもりで意外と不快感を与えてしまいがちなのが、この「～させていただく」という表現です。「～させる」ということで、話し手と言うよりは聞き手が命令したかのような表現になってしまいますので、「そんなこと頼んでいないのに」と相手に思わせるかもしれません。「～させていただく」ではなく「～する」「～いたします」というシンプルな表現を使用するようにしましょう。例としては、次のように言い換えることができます。

「御一緒させていただいてもよろしいでしょうか」

　→　「ご一緒してもよろしいでしょうか」

「ここに、書かせていただきます」

　→　「ここに、書きます」

「私から、始めさせていただいてもよろしいでしょうか」

　→　「私から、始めてもよろしいでしょうか」もしくは「私から、始めます」