ビジネスで使う「ありがたい」の敬語変換

例１）
取引先へ提案した企画が採用され感謝のメールを送る時

「先日御社へ提案させて頂きました○○の企画を採用して頂けたと上司より伺いました。私の企画を採用して頂き、とてもありがたく感謝の気持ちで一杯でございます。」

自分の提案した企画が採用され取引先への感謝のメールです。「とてもありがたく思います」では敬っている感じが伝わりません。より感謝の気持ちを伝えるためには「ありがたい」の後に「感謝しています」という表現を付け加えましょう。

例２）
取引先から提案した企画への高評価を受け取った時

「ありがたいお言葉、感謝致します」

これは目上の人からお褒めの言葉を頂いた時にも使えます。また、取引先や上司から何かしてもらった時には、「ありがたいご好意を感謝致します」と伝えることもできます。提案を受け取る時には、「御社からのご好意、ありがたく受けさせて頂きます」「頂戴致します」と綴りましょう。

例１）上司から出張土産をもらった時

「名古屋へ行ってらしたのですか？！お土産ありがたく頂戴致します」
➡この例文は「ありがたい」を上手に使った言い回しです。

「名古屋のお土産なんですね！お心遣い本当にありがとうございます」
➡「ありがたい」を使わなくても「お心遣い」で言い換えることができます。

「お気遣い本当にありがとうございます」
➡「お心遣い」と同意語でもある「お気遣い」も使い勝手がいいので覚えておきましょう。

例１）
先輩：「明日の忘年会のお店だけど、人数変更したから店に電話入れといたよ」
後輩：「ありがたいっす」ではなく　「お手数おかけ致しました。ありがとうございます」

仲の良い先輩のご好意に「ありがたいです」だけでは、いまいち敬っている感じが薄まります。やはり感謝の気持ちを素直に伝えたい時には、きちんと「ありがとうございます」と言いましょう。

例２）
先輩：「来月から○○さん（上司）が我々のプロジェクトを手伝ってくれるそうだよ」
後輩：「あ～それは心強いですよね。本当にありがたいです」

会話中に出てくる第三者の行為/好意に対する感謝の気持ちは「ありがたい」でも問題ありません。

例３）
先輩：「明日、取引先の女性陣とコンパあるんだけど、お前どうする？！」
後輩：「あ～…お誘いとてもありたがいのですが明日は法事があって…」

目上の人からのお誘いを断る時にも、まずはそのお誘いについて「ありがたい」気持ちを伝えて、やんわりと断るのが礼儀です。例文のようにコンパなどという軽いノリのお誘いであっても、目上の人からの提案を断る際には「とてもありがたいのですが」や「とても参加したいのですが」と好意については感謝している気持ちを必ず伝えましょう。